index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 8
25
--
25
A1
Vs. I 19 ma-a-an I-NA UD 2KAM lu-uk-kat-ta
25
B2
Vs. I 1' ⌈ma-a⌉-[an … ]
26
--
26
A1
Vs. I 19 nu ŠA GIŠKIRI6 SARḪI.A ḫu-u-ma-an Vs. I 20 BABBAR kap-pa-a-ni GE6 kap-pa-a-ni a-an-ki-ša-aš NUMUN-an ti-i-ia-ti Vs. I 21 AN.TAḪ.ŠUMŠAR ḫa-az-zu-wa-ni-iš ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an la-ak-kar-wa-an ␣␣¬¬¬
26
B2
Vs. I 1' ⌈ma-a⌉-[an … ] Vs. I 2' BABBAR ⌈kap⌉[- … ] Vs. I 3' AN.T[AḪ.ŠUMŠAR … ] ␣␣¬¬¬
§ 8
25 -- Wenn am zweiten Tag der Morgen graut,
26 -- (sind) alle Gartenpflanzen (da): weißer Kümmel, schwarzer Kümmel, Samen von ankiš-4, Asant5, Krokus, Lattich, Königskerze6, Hülsenfrüchte.
4
Zu diesem Pflanzennamen vgl. Stivala G. 2004a, 38, 45-46.
5
Vgl. Zinko C. 2001b, 747-748. Oder „Aneto“ („Dill“) mit Stivala G. 2004a, 63.
6
Möglich auch „Salbei“. Vgl. dazu Zinko C. 2001b, 744-747, Süel A. - Soysal O. 2003a, 354, 363 und HW2 Ḫ, 468.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017